【日本語訳!海外パターン】ミッフィーのあみぐるみ(・x・)【棒針編み】

こんにちは。
先日ピンタレストで棒針ミッフィーちゃんを発見し、そこからインターネットアーカイブへ飛んだら英語のパターンを入手できましたのでさっそく編んでみました(*^-^*)

Let’s Knitという雑誌に掲載されたパターンのようです。
画像なので自動翻訳できないのですけど、だいぶ、英語のパターンにも慣れてきたのでプリントして睨めっこしながらとりかかることにしました。

💜それではざっくりと日本語訳です💜(使用針と使用糸についての記述は省略します💦)

※誤訳、誤植について当方では責任を負いかねますのでご了承ください>_<

翻訳*ミッフィーの編み方

あたま
8目作り目をして3本の針に分ける。ねじらないように気を付けて編み始めにプレイスマーカーをつける。
1段目 すべて表目
2 1目おきに増し目をして16目にする
(訳注:いきなり3段目がないけど飛ばされている段は「増減なし」だと思われます。以後すべて!)
4 表2目+増し目1を繰り返す(24目)
6 表1目、増し目1、*表3目、増し目1* *~*を繰り返す、表2目(32目)
8 表4目、増し目1を繰り返す(40目)
10 表2目、増し目1、*表5目、増し目1* *~*を繰り返す、表3目(48目)
12 表6目、増し目1を繰り返す(56目)
14 表3目、増し目1、*表7目、増し目1* *~*を繰り返す、表4目(64目)
16 表8目、増し目1を繰り返す(72目)
17~28 増減なし
29 表3目、二目一度、*表7目、二目一度* *~*を繰り返す、表4目(64目)
30 増減なし
31 表6目、二目一度を繰り返す(56目)
33 ★表2目、二目一度、*表5目、二目一度* *~*を繰り返す、表3目(48目)
35 表4目、二目一度を繰り返す(40目)
37 表1目、二目一度、*表3目、二目一度* *~*を繰り返す、表2目(32目)
39 表2目、二目一度を繰り返す(24目)
40 増減なし
ノート:わたを詰めはじめる
41 表1目、二目一度を繰り返す(16目)
42 すべて二目一度(8目)
糸を切り、残った8目に通してしぼる

からだ
1段目から12段目まではあたまと同様に編む(56目)
13~22段 増減なし
あたまの33段目(★印)から最後までを参照して同様に編む

耳(2つ)
18目作り目をして3本の針に分ける。ねじらないように気を付けて編み始めにプレイスマーカーをつける。
1~8段 増減なし
9 表4目+増し目を繰り返し、終わりに表2目(22目)
10~17 増減なし
18 表3目+二目一度を繰り返し、終わりに表2目(18目)
19~22 増減なし
23 表2目+二目一度を繰り返し、終わりに表2目(14目)
24~27 増減なし
わたを詰める
糸を切り、残った14目に通してしぼる

腕(2つ)
16目作り目をして3本の針に分ける。ねじらないように気を付けて編み始めにプレイスマーカーをつける。
1~22段 増減なし
糸を切り、残った目に通してしぼる
わたは手のところだけ詰める

あし(2つ)
8目作り目をして3本の針に分ける。ねじらないように気を付けて編み始めにプレイスマーカーをつける。
1段目 増減なし
2 すべての目で増し目(16目)
3 増減なし
4 表2目+増し目1を繰り返す(24目)
5~9 増減なし
10 表8目、二目一度を4回、表8目(20目)
11 表6目、二目一度を4回、表6目(16目)
12~15 増減なし
針をはずす(※伏せ止め?)

ワンピース
36目作り目をして3本の針に分ける。ねじらないように気を付けて編み始めにプレイスマーカーをつける。
1~2段目 増減なし
3 表4目、プレイスマーカー(以下pm)、表1目、pm、表12目、pm、表1目、pm、最初から繰り返す
4 増減なし
ノート:以後はプレイスマーカー(※要は目数リング?)を針に滑らせながら編む
5 増し目1、表4目、増し目1、表1目、表3目+増し目1を4回、表1目、最初から繰り返す(48目)
7 増し目1、表6目、増し目1、表1目、表4目+増し目1を4回、表1目、最初から繰り返す(60目)
9 増し目1、表8目、増し目1、表1目、表5目+増し目1を4回、表1目、最初から繰り返す(72目)
11 増し目1、表10目、増し目1、表1目、表24目、表1目、最初から繰り返す(76目)
13 増し目1、表12目、増し目1、表1目、表24目、表1目、最初から繰り返す(80目)
15 増し目1、表14目、増し目1、表1目、表6目+増し目1を4回、表1目、最初から繰り返す(92目)
ノート:ここからはプレイスマーカーを外していく
16 16目をホルダーに移す、表30目編む、16目ホルダーに移す、表30目(60目)
17 表2目、表7目+増し目1を繰り返す、終わりに表2目(68目)
18~19 増減なし
20 表2目、表8目+増し目1を繰り返す、終わりに表2目(76目)
21~27 増減なし
28 裏メリヤス編み
29~32 増減なし(表編み)
針をはずず

そで
ワンピースの16段目で休ませた16目に糸をつけて編み始める。
1段目の最後で2目拾って(脇の下あたり)18目にする。
2~5段目 増減なし
針をはずず(※伏せ止め?)
反対側の休ませた16目も同様に編む

組立て方
すべての端を織り込みます。 ヘッドとボディの両方の作り目に糸を通してしぼります。
画像を参考に、耳と頭を縫い、グレーの糸で目と口を刺繍します。 腕の上部を平らに折り、ステッチで閉じます。 腕を体に取り付けます – 腕の位置を決めやすくするために、最初にワンピースを体に置く方が簡単かもしれません。 ドレスを28段目の裏編み部分で折り、縫い付けます。 ワンピースをボディに置き、足を所定の位置に縫い付けます。 頭をボディにピンで固定し縫い付けます。(※Google翻訳に頼りました)

以上で日本語訳は終了です。

※記事が長いので私の「編みレポ」はたたみました。制作レポートは下の「続きを読む」からどうぞ。
続きを読む